众的笑声有几次。”
曹一方演讲的节奏感也很好,适时的互动,他对着上面喊:“问你呢,数了没?”
“数啦数啦!”
杜子腾的声音像是匆匆赶来似得:“应该只有一次,就你打嗝那下!”
不少观众轻笑起来,显然是记忆犹新。
曹一方扭头问道:“第二次呢?”
杜子腾道:“数不清,一直在笑。”
曹一方回身,对着观众席张开双臂,眉毛高高的挑起,就像是在说,哪种方式更好这不是显而易见了吗?
呱噪女似乎也觉得自己一个人继续提问不太好,太扎眼了,对身旁清秀男说了几句,于是清秀男举了举手,曹一方点点头,他随即站了起来。
“曹老师,我刚刚一直在做笔记,我觉得这是个很有趣的问题,如今圈内已经很少有人讨论配音的腔调问题了。”
清秀男表示:“我认可你的说法,更自然的配音腔调,如今也是一个趋势,其实大家在这节目里听到译制腔会感到惊艳,主要是因为已经很久没有听过了,而且译制腔和配音老师本身的说话声音会反差较大。”
他的思路是对的,就是话也一样很多:“你配的第一部电影是沉默的羔羊,汉尼拔是个恐怖的杀人魔,如果你用译制腔配音,整个压抑的感觉会消退许多,但你尽可能用接近他性格的声线和气息,整个声音就和角色匹配度很高……刚刚这一段,现场观众很多人是感到不自在的,因为汉尼拔的气场有点恐怖,可是如果用译制腔,是很难有这种效果的。”
清秀男说了一段后,抬头看了曹一方一眼,因为他也从未在这个舞台上,进行长篇大段的个人发言,有点紧张,露出了一张尴尬而不失礼貌的笑脸。
曹一方点头,示意他说完。
“呃,然后……”他思路断了,重新连接后,继续道:“我的问题是,台词究竟应不应该这样修改……顺便问一下,刚刚的台词都是你即兴说的吗?”
曹一方点头:“对,厉害吧?”
严肃的探讨中,曹一方突如其来的自恋,让现场观众又抽了抽,清秀男瞬间断片,没碰上过这么皮的嘉宾,赶紧尴尬道:“呃,厉害!太厉害了!”同时学曹一方刚才的动作,头往下撇,抱拳致礼。
杜子腾的声音乱入,他在楼上说:“我插一句,刚刚我们曹老师的第一段配音是看着台本,但几乎把词都改了,加菲猫的第二遍是完全脱稿。”
观众惊呼,主持人也夸赞道:“我从来没有见过一个演员,或者是配音演员,能把即兴台词发挥到这么好的程度,观众们可能不理解其中的难度……”
她面向观众,简单的说了一下:“配音是要讲究合槽的,国内影片要对唇形,对气口,国外影片也要对气口,表情和台词轻重也要吻合,最重要的是台词长度不能错
请收藏:https://m.bqggg.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)